Bir izleme keyfini iki saniye geç beliren veya her ş harfini tuhaf bir simgeyle değiştiren altyazılar kadar hızlı bozan az şey vardır. Bu sorunlar rastgele görünür; ama neredeyse hepsi, birkaç dakikada tespit edilip düzeltilebilen az sayıda sebepten kaynaklanır.
Bir kopya ve bir testle başlayın
Herhangi bir şeyi değiştirmeden önce altyazı dosyasının kopyasını kaydedin. Sonra videoda iki referans an bulun: başa yakın net bir konuşma satırı ve sona yakın bir başkası. Her satırın söylendiği doğru zamanı ve altyazı dosyasında görünen zamanı not edin. Bu dört sayı, bilmeniz gerekenlerin neredeyse tamamını söyler.
1. durum: Baştan sona aynı gecikme
Altyazılar başta da sonda da 2,5 saniye geç kalıyorsa sorun sabit bir kaymadır. Genellikle farklı bir giriş, eklenmiş bir logo veya başlangıçtaki sessiz bir bölümden kaynaklanır. Tüm zamanlamaları bu miktar kadar kaydırın. Altyazı geç görünüyorsa negatif, erken görünüyorsa pozitif değer kullanın.
Çoğu video oynatıcı, oynatma sırasında gecikmeyi geçici olarak ayarlamanıza da izin verir. Bu, kesin sayıyı bulmanın kullanışlı bir yoludur; sonra bunu dosyaya kalıcı olarak uygulayabilirsiniz.
2. durum: Fark giderek büyüyor
Metin başta doğru, ancak bir saat sonra iki buçuk dakika geç olsun. Farkın düzenli büyümesi kare hızı uyumsuzluğunun işaretidir. Altyazı bir hıza göre, çoğunlukla Avrupa yayın biçimlerinde kullanılan saniyede 25 kareye göre zamanlanmıştır; video ise başka bir hızda, çoğunlukla 23,976 karede oynar.
Bu ikisi arasındaki hız farkı yaklaşık %4'tür. 90 dakikalık bir filmde bu üç dakikayı aşar; bu yüzden uyumsuzluk sona doğru çok belirgindir. Zamanlamaları kaynak kare hızından hedef kare hızına dönüştürmek tüm dosyayı düzeltir. Videonun kare hızını dosya özelliklerinden veya oynatıcının bilgi panelinden okuyabilirsiniz.
3. durum: Bir sahneye kadar doğru
Altyazılar 40 dakika doğru gidip sonra aniden sabit bir miktar sıçrıyorsa videonun iki sürümü birbirinden farklıdır. Bir sahne eklenmiş veya reklam arası çıkarılmış olabilir. Altyazıyı sıçrama noktasından bölün, yalnızca ikinci kısmı kaydırın ve parçaları birleştirin. Böyle çok sayıda sıçrama varsa sürümünüze özel hazırlanmış bir altyazı aramak daha hızlıdır.
4. durum: Tuhaf karakterler
"ç" yerine "ç" veya "ı" yerine elmas içinde soru işareti gibi metinler kodlama uyumsuzluğuna işaret eder. Metin dosyası yalnızca sayılardan oluşan bir dizidir; kodlama ise bu sayıları harflere çeviren tablodur. Dosya bir tabloyla yazılıp başka bir tabloyla okunursa bazı harfler yanlış çıkar.
Türkçe dosyalar geçmişte Windows-1254 veya bazen ISO-8859-9 kullandı. Modern dosyalar UTF-8 kullanır. Çözüm, dosyayı gerçek kodlamasıyla okuyup UTF-8 olarak kaydetmektir. İki noktayı unutmayın:
- Yanlış kaynak kodlamasını seçip kaydetmek harfleri kalıcı olarak yanlış olanlarla değiştirebilir; bu yüzden kopya üzerinde çalışın.
- Dönüştürmeye rağmen bir platforma yükleme başarısız olursa bayt sırası işaretli UTF-8 ile yeniden deneyin veya platformun belirttiği şartlara uyun.
5. durum: Dosya hiç görünmüyor
Oynatıcı altyazıyı tamamen yok sayıyorsa şunları kontrol edin:
- Ad eşleşmesi: birçok oynatıcı, film.mp4 ve film.srt gibi aynı ada sahip altyazıyı otomatik yükler.
- Biçim: bir cihaz SRT okuyup ASS veya VTT okumayabilir.
- Bozuk bloklar: eksik boş satır veya hatalı zaman damgası bazı oynatıcıları o noktada durdurabilir.
- Çakışan ya da ters zamanlar: bitişi başlangıcından önce gelen bir blok katı ayrıştırıcıların kafasını karıştırabilir.
Dosyayı düz metin düzenleyicide açmak, gerçek altyazı mı yoksa yanlışlıkla kaydedilmiş bir hata sayfası mı içerdiğini hemen gösterir.
Onarımdan sonra son rötuşlar
Zamanlama ve karakterler düzeldikten sonra küçük bir temizlik deneyimi iyileştirir. Ekranda çok kısa kalan, çok uzun olan satırlara ve başta ya da sonda kalmış reklam veya yapımcı yazılarına bakın. İhtiyacınız yoksa [kapı çarpar] gibi ses açıklamalarını gözden geçirin. Ardından baştan, ortadan ve sondan birkaç dakika izleyin.
Kısa sorun giderme tablosu
- Hep aynı gecikme: zamanlamaları kaydırın.
- Film boyunca büyüyen gecikme: kare hızını dönüştürün.
- İyi giderken ani sıçrama: bölümleri ayrı ele alın.
- Yanlış harfler: kodlamayı düzeltin ve UTF-8 olarak kaydedin.
- Hiçbir şey görünmüyor: adı, biçimi ve dosya yapısını kontrol edin.
Önce sorunun türünü belirleyin; düzeltme çoğu zaman bir dakikadan az sürer. Altyazı onarımını can sıkıcı yapan şey, çözümleri rastgele uygulamaktır.