Altyazı Türkçe Karakter Düzeltici
Altyazılardaki bozuk Türkçe karakterleri (ç, ? vb.) düzeltin ve dosyayı UTF-8 olarak kaydedin.
Altyazıda Türkçe karakterler neden bozuk görünür?
Eski Türkçe altyazı dosyalarının çoğu Windows-1254 veya ISO-8859-9 kod sayfasıyla kaydedilmiştir. Modern oynatıcılar ve akıllı TV'ler dosyayı UTF-8 sandığında ş, ğ, ı, İ, ç, ö ve ü harfleri ç, ı veya soru işareti gibi anlamsız karakterler olarak görünür.
Nasıl düzeltilir?
Araç dosyanızı seçtiğiniz kaynak kodlamayla okur ve önizlemede sonucu gösterir. Türkçe karakterler doğru görünüyorsa dosyayı evrensel olarak desteklenen UTF-8 formatında kaydedersiniz. Farklı kodlamaları deneyerek sonucu anında karşılaştırabilirsiniz.
Diğer diller
Araç yalnızca Türkçe için değil; Yunanca, Kiril, Arapça ve Orta Avrupa dilleri gibi farklı kod sayfalarıyla kaydedilmiş altyazılar için de kullanılabilir. İşlem tarayıcınızda yapılır.
Altyazı Türkçe Karakter Düzeltici nasıl kullanılır?
- Karakterleri bozuk görünen altyazı dosyasını yükleyin.
- Kaynak kodlamayı seçin (Türkçe için önce Windows-1254).
- Önizlemede ş, ğ, ı gibi harflerin doğru göründüğünü kontrol edin.
- Dosyayı UTF-8 olarak indirin.
Neden bu aracı kullanmalısınız?
Akıllı TV'de, VLC'de veya Plex'te bozuk görünen Türkçe altyazı sorununu birkaç saniyede kalıcı olarak çözer.
Sıkça sorulan sorular
Türkçe altyazılar için hangi kodlamayı seçmeliyim?
Eski Türkçe altyazıların çoğu Windows-1254'tür; birkaç harf hâlâ yanlışsa ISO-8859-9'u deneyin.
UTF-8 neden önerilir?
UTF-8 tüm dillerin karakterlerini destekleyen evrensel kodlamadır; modern TV'ler ve oynatıcılar sorunsuz okur.
Altyazım zaten UTF-8 ama yine bozuk görünüyor.
Dosya daha önce yanlış kodlamayla dönüştürülüp kaydedilmiş olabilir. Farklı kaynak kodlamaları deneyerek önizlemeyi karşılaştırın.
İlgili araçlar
Altyazı Dönüştürücü
Altyazıları zamanlamayı koruyarak SRT, VTT, ASS, SSA ve TXT formatları arasında dönüştürün.
Aracı açAltyazı Temizleyici
Altyazılardaki stil etiketlerini, işitme engelli notlarını ve müzik sembollerini kaldırın.
Aracı açASS'den SRT'ye Dönüştürücü
ASS/SSA altyazılarını stil kodlarını temizleyerek her oynatıcıda çalışan SRT'ye dönüştürün.
Aracı açSRT'den Düz Metne Dönüştürücü
Altyazı dosyalarından yalnızca konuşmaları, zaman kodları ve numaralar olmadan düz metin olarak çıkarın.
Aracı aç