Altyazılar zamanlama bilgisi içeren düz metin dosyalarıdır, ancak birden çok biçim vardır ve birinde çalışan bir oynatıcı diğerini reddedebilir. Farkları bilmek sorunları çözmeyi çok kolaylaştırır.
SRT
SubRip (.srt) en basit ve en yaygın desteklenen biçimdir. Her kayıtta bir numara, 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 gibi bir zaman aralığı ve bir ya da iki satır metin bulunur. Neredeyse hiç biçimlendirme taşımaz; her oynatıcı, televizyon ve düzenleyicinin onu anlamasının nedeni de budur. Hangi biçimi seçeceğinizden emin değilseniz SRT'yi seçin.
VTT
WebVTT (.vtt), webdeki HTML5 videolarda kullanılan biçimdir. SRT'ye benzer ancak WEBVTT başlığıyla başlar, milisaniyede virgül yerine nokta kullanır ve konumlandırma ile temel biçimlendirmeyi destekler. Kendi web sitenizdeki bir videoya altyazı eklerken kullanın.
ASS / SSA
Advanced SubStation Alpha (.ass) yazı tiplerini, renkleri, dış çizgileri, ekran konumlandırmasını ve efektleri destekler; anime ve karaoke için popüler olmasının nedeni budur. Bedeli uyumluluktur: basit oynatıcılar biçimlendirmeyi yok sayabilir ya da dosyayı yükleyemeyebilir; SRT'ye dönüştürmek biçimlendirmeyi kaldırır.
Zamanlama neden kayar?
Konuşmalar yavaş yavaş senkrondan çıkıyorsa altyazı büyük olasılıkla videonun farklı bir kare hızına sahip sürümü için hazırlanmıştır; örneğin 23,976 ile 25 kare/saniye. Her satırın aynı miktarda erken ya da geç olduğu sabit bir fark, tüm zamanları kaydırarak düzeltilir. Zamanla büyüyen bir kayma ise kare hızını değiştirerek ya da zamanlamayı esneterek düzeltilir.
Bozuk karakterler
ç, ğ, ı, ö, ş ve ü gibi harflerin tuhaf sembollere dönüşmesi genellikle dosyanın Windows-1254 gibi eski bir kodlamada kaydedilip UTF-8 olarak okunduğu ya da tersi olduğu anlamına gelir. Dosyayı UTF-8 olarak yeniden kaydetmek neredeyse tüm oynatıcılarda sorunu çözer.
Düzenleme ipuçları
- Satırları yaklaşık 42 karakterle ve kayıt başına en çok iki satırla sınırlı tutun.
- Her kaydı en az bir, en çok yedi saniye gösterin.
- İhtiyacınız yoksa işitme engelliler için etiketleri veya reklam satırlarını kaldırın.
Bir SRT dosyasını okumak
SRT dosyası düz metindir ve yapısını bilmek çoğu onarımı kolaylaştırır. Her altyazı bloğunda bir numara, bir zaman satırı ve bir ya da daha fazla metin satırı bulunur; ardından boş bir satır gelir:
- Numara, 1'den başlayan sıralı bir sayaçtır.
- Zaman satırı 00:01:15,250 --> 00:01:18,900 biçimindedir ve milisaniyeden önce virgül kullanılır.
- Metin birden fazla satıra yayılabilir.
- Boş satır bloğu bitirir.
VTT dosyaları benzer görünür, ancak WEBVTT kelimesiyle başlar ve milisaniyeden önce nokta kullanır. Bir dosyanın uzantısını .srt'den .vtt'ye çevirmenin her zaman işe yaramamasının sebebi bu küçük farktır.
Ekrana ne kadar metin sığar?
İyi altyazı, görüntüyü izlerken rahatça okunabilen altyazıdır. Yayın kuruluşları ve dijital platformlar kendi kurallarını yayımlar, rakamlar da farklılık gösterir; yaygın ölçütler şunlardır:
- Ekranda aynı anda en fazla iki satır.
- Satır başına yaklaşık 37 ila 42 karakter.
- Saniyede yaklaşık 15 ila 20 karakter okuma hızı; çocuk programlarında daha düşük.
- Kısa satırların bir anda kaybolmaması için yaklaşık bir saniyelik asgari ekran süresi.
- İzleyicinin metnin değiştiğini fark etmesi için art arda gelen bloklar arasında küçük bir boşluk.
Uzun satırlar doğal noktalardan bölündüğünde daha kolay okunur: virgülden sonra, bağlaçtan önce veya söz öbekleri arasında. Bir adı soyadından ya da sıfatı nitelediği isimden ayırmamaya çalışın.
Gecikme mi, yanlış hız mı?
Altyazı zamanlama sorunları iki türlüdür ve her birinin çözümü farklıdır. Videonun ilk ve son birkaç dakikasını izleyin:
- Metin her yerde aynı miktarda erken ya da geç kalıyorsa sorun sabit bir kaymadır. Tüm blokları bu miktar kadar kaydırın.
- Başta neredeyse doğruyken sona doğru giderek bozuluyorsa sorun kare hızı farkıdır; çoğu zaman 23,976 ile 25 kare/saniye arasındadır. Bu kare hızları arasında dönüştürme yapmak sorunu çözer, yalnızca kaydırmak ise asla çözmez.
Filmin farklı bir kurgusu için hazırlanmış bir dosya belirli bir sahneye kadar doğru gidip sonra sıçrayabilir. Bu durumda iki çözüm de yetmez; sıçramadan sonraki kısmı ayrıca kaydırmanız ya da sürümünüze uygun bir altyazı bulmanız gerekir.
Türkçe karakterler ve kodlamalar
ş, ğ, ı veya İ yerine tuhaf simgeler görüyorsanız dosya muhtemelen Windows-1254 gibi eski bir kodlamayla kaydedilmiş, oynatıcı ise onu başka bir kodlamayla okuyordur. Dosyayı UTF-8'e dönüştürmek modern oynatıcıların neredeyse hepsinde sorunu çözer. Bazı eski televizyonlar ve medya kutuları hâlâ belirli bir kodlama bekler; UTF-8 böyle bir cihazda işe yaramazsa cihazın altyazı dili veya kodlama ayarını da kontrol edin.
Ayrı altyazı ve videoya gömülü altyazı
Ayrı altyazılar, izleyicinin açıp kapatabildiği bağımsız bir iz ya da dosyadır. İstenildiği zaman düzeltilebilir ve başka dillere çevrilebilir. Gömülü altyazılar ise videonun görüntüsüne işlenir; bu da sessiz otomatik oynatan sosyal ağlar dahil her yerde görünmelerini garanti eder, fakat sonradan kaldırılamaz ve düzenlenemez. Mantıklı bir iş akışında temiz altyazı dosyası ana sürüm olarak saklanır, yalnızca bir platform gerektirdiğinde gömülü kopya üretilir.
Özgün esere saygı
Film ve dizi altyazıları çoğu zaman kendi başına haklara sahip yaratıcı çalışmalardır; eşlik ettikleri videolar da öyle. Bunları yalnızca izniniz olan yerlerde kullanın ve paylaşın, başkasının çevirisini yeniden dağıtıyorsanız çevirmene atıf yapın.